-
1 einen Vertrag schließen
вступать в договорзаключать договорDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Vertrag schließen
-
2 einen Vertrag schließen
гл.1) юр. вступить в договор, заключить договор, законтрактовать2) внеш.торг. заключать договор, вступать в договорУниверсальный немецко-русский словарь > einen Vertrag schließen
-
3 Vertrag
einen Vertrag (ab)schließen zawierać <- wrzeć> umowę;unter Vertrag stehen (bei jemandem) być związanym umową (z I) -
4 Vertrag
beiderseitiger Vertrag двусторо́нний догово́рeinseitiger Vertrag односторо́нняя юриди́ческая сде́лкаentgeltliche Verträge возме́здные догово́рыleoninischer Vertrag неравпопра́вный, вы́годный лишь для одно́й стороны́ догово́рmehrseitiger Vertrag многосторо́нний догово́рöffentlich-rechtliche Verträge публи́чно-правовы́е догово́рыPariser Verträge ист. Пари́жские соглаше́нияprivatrechtliche Verträge гражда́нско-правовы́е догово́рыunentgeltliche Verträge безвозме́здные догово́рыzweiseitiger Vertrag двусторо́нняя юриди́ческая сде́лкаinternationaler Vertrag междунаро́дная конве́нцияein Vertrag zugunsten Dritter юр. догово́р в по́льзу тре́тьего лица́einen Vertrag brechen нару́шить догово́рeinen Vertrag einhalten соблюда́ть догово́рeinen Vertrag erneuern возобнови́ть [перезаключи́ть] догово́рeinen Vertrag hinterlegen юр. депони́ровать догово́р: einen Vertrag kündigen расто́ргнуть [денонси́ровать] догово́рeinen Vertrag schließen заключи́ть догово́рeinen Vertrag sichern обеспе́чить догово́рeinen Vertrag unterschreiben [unterzeichnen] подписа́ть догово́рkraft des Vertrags в си́лу догово́раlaut Vertrag по [согла́сно] догово́руden Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen соблюда́ть [выполня́ть] обяза́тельства по догово́руVertrag m страх. догово́р -
5 Vertrag
mдоговор, контракт; соглашениеlaut Vertrag — по [согласно] договору
einen Vertrag annullieren — аннулировать [расторгать, денонсировать] договор
- aleatorischer VertragVertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen — договор на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ
- anfechtbarer Vertrag
- befristeter Vertrag
- beglaubigter Vertrag
- dinglicher Vertrag
- einseitiger Vertrag
- gegenseitiger Vertrag
- gültiger Vertrag
- internationaler Vertrag
- knechtender Vertrag
- kündbarer Vertrag
- kurzfristiger Vertrag
- langfristiger Vertrag
- multilateraler Vertrag
- mehrseitiger Vertrag
- mündlich geschlossener Vertrag
- nichtiger Vertrag
- öffentlich-rechtlicher Vertrag
- privatrechtlicher Vertrag
- rechtkräftiger Vertrag
- rechtsungleicher Vertrag
- schriftlicher Vertrag
- statutenwidriger Vertrag
- stornierter Vertrag
- Vertrag sui generis
- typisierter Vertrag
- Vertrag über den Bau von Mustern
- Vertrag über gegenseitige Hilfe
- Vertrag über Handel und Schifffahrt
- Vertrag über materielle Haftung
- unbefristeter Vertrag
- ungleichberechtigter Vertrag
- völkerrechtlicher Vertrag
- wirksamer Vertrag
- zivilrechtlicher Vertrag
- Vertrag zugunsten Dritter
- zweiseitiger VertragDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vertrag
-
6 Vertrag
m -(e)s,..träge (сокр. V.)договор, контрактbeiderseitiger Vertrag — двусторонний договорleoninischer Vertrag — неравноправный, выгодный лишь для одной стороны договорmehrseitiger Vertrag — многосторонний договорPariser Verträge — ист. Парижские соглашенияein Vertrag zugunsten Dritter — юр. договор в пользу третьего лицаeinen Vertrag brechen — нарушить договорeinen Vertrag einhalten — соблюдать договорeinen Vertrag erneuern — возобновить ( перезаключить) договорeinen Vertrag hinterlegen — юр. депонировать договорeinen Vertrag kündigen — расторгнуть( денонсировать) договорeinen Vertrag schließen — заключить договорeinen Vertrag sichern — обеспечить договорeinen Vertrag unterschreiben ( unterzeichnen) — подписать договорlaut Vertrag — по ( согласно) договоруden Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen — соблюдать ( выполнять) обязательства по договору -
7 schließen
гл.1) общ. делать заключение, захлопнуть, захлопывать, оканчивать, закрывать (заканчивать работу), заканчивать работу (о магазинах, ресторанах и т. п.), завершать (письмо, прения и т. п. чем-л.), делать вывод, заканчиваться, запирать, кончать, заключать (договор и т. п.), закрывать (заканчивать работу - о почте, магазине и т. п.), закрываться (о двери и т. п.), кончаться (о спектакле и т. п.), смыкать (ряды)2) воен. блокировать, включать (цепь)3) тех. закупоривать, запереть, замкнуть (einen Stromkreis), замыкать (einen Stromkreis)4) матем. выводить5) юр. заключить, закрыть, судить, умозаключать, умозаключить, заключить (íàïð. einen Vertrag)6) артил. примыкать, крепить (по-походному)7) выч. заканчивать (напр. процесс)8) пищ. закатывать, запечатывать, укупоривать -
8 schließen
I.
1) tr: zumachen закрыва́ть /-кры́ть. geräuschvoll: Buch, Deckel, Tür захло́пывать /-хло́пнуть. mit Schlüssel запира́ть /-пере́ть. etw. mit etw. schließen Kleidungsstück mit Knöpfen, Haken, Schnalle застёгивать /-стегну́ть что-н. на что-н. zweimal schließen повёртывать /-верну́ть ключ два ра́за, запира́ть /- на два оборо́та. Türen schließen! закры́ть <закро́йте> две́ри ! die Hand zur Faust schließen сжима́ть /-жать ру́ку в кула́к. einen Stromkreis schließen замыка́ть замкну́ть электри́ческую цепь. die Reihen schließen смыка́ть сомкну́ть ряды́. eine Lücke schließen восполня́ть воспо́лнить пробе́л. eine Mauer schließen зака́нчивать /-ко́нчить сооруже́ние стены́ | schließen закры́тие [запира́ние]. v. Stromkreis замыка́ние2) tr: beenden конча́ть ко́нчить, зака́нчивать /-ко́нчить. eine Diskussion schließen auch закрыва́ть /-кры́ть диску́ссию. eine Sitzung schließen закрыва́ть /- заседа́ние. laß mich für heute schließen Schlußformel im Brief на э́том разреши́ сего́дня зако́нчить (письмо́), на э́том сего́дня конча́ю <зака́нчиваю> (письмо́)3) tr: Öffnungszeit beenden; liquidieren: Geschäft, Nachtlokal, Bordell закрыва́ть /-кры́ть. geschlossen sein auch не рабо́тать. die Ausstellung wurde geschlossen вы́ставка закры́лась. die Schule mußte wegen Grippe geschlossen шко́лу пришло́сь (вре́менно) закры́ть <в шко́ле отмени́ли заня́тия> из-за гри́ппа. | schließen закры́тие4) tr: eingehen: Bündnis, Ehe; abschließen: Frieden, Vertrag заключа́ть заключи́ть. (mit jdm.) Freundschaft schließen подружи́ться pf (с кем-н.). einen Kompromiß schließen идти́ пойти́ на компроми́сс. einen Vergleich schließen приходи́ть прийти́ к соглаше́нию | schließen заключе́ние5) tr aus etw. folgern де́лать с- вы́вод <заключе́ние> из чего́-н., заключа́ть заключи́ть из чего́-н. daraus kann man schließen, daß … из э́того мо́жно заключи́ть <сде́лать вы́вод <заключе́ние>>, что … was schließen Sie daraus? како́й вы де́лаете отсю́да вы́вод ?, како́е вы де́лаете отсю́да заключе́ние ? nach etw. zu schließen су́дя по чему́-н. sein Verhalten läßt auf ein schlechtes Gewissen schließen его́ поведе́ние ука́зывает на то, что у него́ со́весть нечиста́ / из его́ поведе́ния мо́жно сде́лать вы́вод <заключе́ние> о том, что у него́ со́весть нечиста́. von etw. auf etw. schließen суди́ть по чему́-н. о чём-н. von sich auf andere schließen суди́ть о други́х по себе́. schließen Sie nicht von sich auf andere! не суди́те по себе́ (о други́х)!6) tr: in präp Verbindungen a) jdn./etw. an etw. befestigen: Fahrrad an Ständerzaun прикрепля́ть /-крепи́ть что-н. це́пью с замко́м к чему́-н. Gefangenen mit Ketten an Mauer o. Pfahl прико́вывать /-кова́ть кого́-н. цепя́ми к чему́-н. den Hund an die Kette schließen сажа́ть посади́ть соба́ку на цепь b) etw. in sich schließen enthalten включа́ть в себя́ что-н. c) jdn./etw. in etw. verwahren запира́ть /-пере́ть кого́-н. что-н. во что-н. <в чём-н.>. den Häftling in eine Zelle schließen запира́ть /- ареста́нта в ка́меру. Papiere in den Schreibtisch schließen запира́ть /- бума́ги в пи́сьменный стол <в пи́сьменном столе́>. sich in sein Zimmer schließen запира́ться /-пере́ться в свое́й ко́мнате | jdn. in die Arme schließen заключа́ть заключи́ть кого́-н. в объя́тия. jdn./etw. in sein Herz schließen привя́зываться /-вяза́ться (се́рдцем) к кому́-н. чему́-н. d) etw. mit etw. beenden конча́ть ко́нчить <зака́нчивать/-ко́нчить> что-н. чем-н. einen Brief mit Grüßen schließen зака́нчивать письмо́ приве́тами. er schloß seine Rede mit den Worten … он ко́нчил <зако́нчил> своё выступле́ние слова́ми … und damit will ich schließen Schlußformel in Briefen, bei Vorträgen на э́том я конча́ю <зака́нчиваю>
II.
1) itr: sich schließen lassen закрыва́ться. mit Schlüssel запира́ться. das Fenster schließt nicht fest окно́ непло́тно закрыва́ется. die Tpr schließt von selbst дверь закрыва́ется сама́. das Schloß schließt schwer замо́к пло́хо запира́ется2) itr: Öffnungszeiten beenden закрыва́ться /-кры́ться. die Apotheke hat bereits geschlossen апте́ка уже́ закры́та <закры́лась>. wegen etw. schließen wegen Renovierung закрыва́ться /- на что-н. das Geschäft schließt um 20 Uhr магази́н закрыва́ется в два́дцать часо́в | die Schule schließt um zwei Uhr заня́тия в шко́ле конча́ются в два часа́3) itr mit etw. enden конча́ться ко́нчиться <зака́нчиваться/-ко́нчиться> чем-н. das Buch schließt mit dem 10. Kapitel кни́га конча́ется <зака́нчивается> деся́той главо́й, после́дняя глава́ кни́ги - деся́тая. der Prozeß schloß mit einem Freispruch проце́сс зако́нчился оправда́нием подсуди́мого
III.
sich schließen закрыва́ться /-кры́ться. die Tür schloß sich von selbst дверь закры́лась сама́. die Wunde hat sich noch nicht geschlossen ра́на ещё не затяну́лась -
9 einen gütlichen Vertrag schließen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen gütlichen Vertrag schließen
-
10 контракт
мKontrakt m, Vertrag m (умл.) -
11 контракт
контракт м Kontrakt m 1a, Vertrag m 1a* заключать контракт einen Vertrag schließen* расторгнуть контракт einen Vertrag kündigen -
12 сделка
-
13 сделка
-
14 договор
м -
15 договор
договор м Vertrag m 1a*; Pakt m 1a (пакт) мирный договор Friedensvertrag m торговый договор Handelsvertrag m договор о ненападении Nichtan|griffsvertrag m, Nichtan|griffs|pakt m договор о взаимной помощи Beistandsvertrag m договор о нераспространении ядерного оружия Atomsperrvertrag m договор о сокращении стратегических наступательных вооружений START-Vertrag m заключать договор einen Vertrag schließen* работать по договору vertragsmäßig arbeiten vi
См. также в других словарях:
Vertrag — Inhaltsverzeichnis 1 Der Vertrag als soziale Institution 2 Der Vertrag als rechtliches Institut 3 Geistesgeschichtliche Bedeutung 3.1 Philosophie … Deutsch Wikipedia
Vertrag, der — Der Vertrag, des es, plur. die träge, von dem folgenden Zeitworte, doch nur in Einer Bedeutung, eine gegenseitige Bewilligung einer Zusage, ein Versprechen mit einem Gegenversprechen, zu bezeichnen, besonders eine feyerliche Verabredung einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schließen — verriegeln; verschließen; abschließen; absperren; zumachen; dichtmachen (umgangssprachlich); schlussfolgern; ableiten; konkludieren; kombinieren; … Universal-Lexikon
Vertrag — Kontrakt; Abkommen; Pakt; Übereinkommen * * * Ver|trag [fɛɐ̯ tra:k], der; [e]s, Verträge [fɛɐ̯ trɛ:gə]: [schriftliche] rechtlich gültige Vereinbarung zweier oder mehrerer Partner, in der die gegenseitigen Verbindlichkeiten und Rechte festgelegt… … Universal-Lexikon
schließen — schlie·ßen1; schloss, hat geschlossen; [Vt] 1 etwas schließen etwas so bewegen, dass ein Raum o.Ä. nicht mehr offen ist ≈ zumachen ↔ öffnen, aufmachen: das Fenster, die Tür, das Tor schließen 2 etwas schließen durch Zuklappen, mit einem Deckel… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schließen (2) — 2. Schließen, verb. irreg. ich schließe, du schließest, (Oberd. schleußest,) er schließt, (Oberd. schleußt;) Imperf. ich schlóß, Conj. schlösse; Mittelw. geschlossen; Imperat. schließe, schließ, (Oberd. schleuß.) Es ist ursprünglich eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vertrag — Ver·tra̲g der; (e)s, Ver·trä·ge; 1 eine Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Partnern, die für beide Partner (gesetzlich) gültig ist ≈ Kontrakt, Abkommen <ein fester, bindender, langfristiger Vertrag; einen Vertrag mit jemandem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vertrag von Bärwalde — Der Vertrag von Bärwalde (französisch Traité de Barwalde, schwedisch Fördraget i Bärwalde) wurde am 23. Januar 1631 zwischen Frankreich und Schweden während des Dreißigjährigen Krieges geschlossen. In diesem Abkommen verbündete sich das … Deutsch Wikipedia
Vertrag zu Bärwalde — Der Vertrag von Bärwalde (französisch: Traité de Barwalde; schwedisch: Fördraget i Bärwalde) wurde am 23. Januar 1631 zwischen Frankreich und Schweden während des Dreißigjährigen Krieges geschlossen. In diesem Abkommen verbündete sich das… … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Locarno — Die Verträge von Locarno sind sieben völkerrechtliche Vereinbarungen, die in Locarno, Schweiz, vom 5. bis 16. Oktober 1925 verhandelt und am 1. Dezember 1925 in London unterzeichnet wurden. Sie traten am 10. September 1926 mit der Aufnahme… … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Point Elliott — Der Vertrag von Point Elliott ist ein Vertrag zwischen der Regierung der USA und 22 Indianerstämmen im Umkreis des Puget Sound im seinerzeitigen Washington Territorium, bzw. im heutigen Bundesstaat Washington. Er wurde am 22. Januar 1855… … Deutsch Wikipedia